【长太息以掩涕兮原文及翻译】一、
“长太息以掩涕兮”出自战国时期楚国诗人屈原的《离骚》。这是中国古代文学中极具代表性的作品之一，表达了诗人对国家命运的忧虑、对理想追求的执着以及对现实黑暗的不满。其中，“长太息以掩涕兮”一句，生动地描绘了诗人因忧国忧民而发出的深沉叹息，并用手掩面流泪，表现出内心的悲愤与无奈。
本文将对“长太息以掩涕兮”的原文进行解析，并提供对应的白话翻译，帮助读者更好地理解其含义与情感表达。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 长太息以掩涕兮 | 我长长地叹息，用手掩住眼泪 |
| 哀民生之多艰 | 可怜百姓生活如此艰难 |
| 余虽好修姱以鞿羁兮 | 我虽然爱好修身洁行，却常常被束缚 |
| 謇朝谇而夕替 | 早上进谏，晚上就被贬斥 |
| 既替余以蕙纕兮 | 因为我佩戴香草而被贬 |
| 又申之以揽茞 | 又加上采摘香草的罪名 |
| 亦余心之所善兮 | 这是我内心所追求的美德 |
| 虽九死其犹未悔 | 即使死上九次也绝不后悔 |
三、内容解析
“长太息以掩涕兮”是《离骚》开篇的重要句子，奠定了全诗的情感基调。屈原通过这一句，展现出他对国家命运的深切关怀和对个人理想无法实现的痛苦。整首诗充满了强烈的抒情色彩，同时也反映了当时社会的动荡与政治的腐败。
在翻译过程中，既要保留古文的韵味，又要让现代读者能够理解其含义。因此，白话翻译需在准确的基础上，兼顾语言的流畅性与情感的传达。
四、结语
“长太息以掩涕兮”不仅是屈原个人情感的写照，更是中国传统文化中“士人精神”的体现。它提醒我们，在面对困境时，应保持坚定的理想与不屈的精神。通过对这首诗的学习与理解，我们不仅能感受到古代文人的胸怀与气节，也能从中汲取面对现实的力量。
如需进一步了解《离骚》全文或屈原的其他作品，可继续阅读相关文献或研究资料。