【苦昼短原文及翻译】《苦昼短》是唐代诗人李贺创作的一首诗,全诗通过描写白昼短暂、人生易老的主题,表达了诗人对生命短暂的感慨与对时光流逝的无奈。以下为《苦昼短》的原文及翻译,并以总结加表格的形式呈现。
一、原文
苦昼短
李贺
长歌吟松风,曲尽河梁隅。
泪痕满素纸,人世无足据。
天公不喜文,故遣风雨妒。
我愿生羽翼,飞入青云路。
但恐身先死,空留恨无数。
不如饮美酒,快意度朝暮。
二、翻译
苦昼短
李贺
长声吟唱着松林间的风声,曲调未尽,已到河梁的角落。
泪水洒满白色的纸张,人世间没有值得依靠的东西。
上天不喜欢文采,所以让风雨嫉妒。
我希望能生出翅膀,飞入青云之路。
但只怕身体先于理想而死去,留下无尽的遗憾。
不如痛饮美酒,尽情度过每一天。
三、
《苦昼短》是李贺表达对生命短暂和人生无常的一种深刻思考。诗中通过对自然景象的描绘,如“松风”、“河梁”,以及对人生境遇的感慨,展现了诗人内心的孤独与迷茫。同时,诗中也透露出一种对现实的无奈与对理想的追求。整首诗情感真挚,语言凝练,具有较强的抒情性和哲理性。
四、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 长歌吟松风,曲尽河梁隅。 | 长声吟唱着松林间的风声,曲调未尽,已到河梁的角落。 |
| 泪痕满素纸,人世无足据。 | 泪水洒满白色的纸张,人世间没有值得依靠的东西。 |
| 天公不喜文,故遣风雨妒。 | 上天不喜欢文采,所以让风雨嫉妒。 |
| 我愿生羽翼,飞入青云路。 | 我希望能生出翅膀,飞入青云之路。 |
| 但恐身先死,空留恨无数。 | 但只怕身体先于理想而死去,留下无尽的遗憾。 |
| 不如饮美酒,快意度朝暮。 | 不如痛饮美酒,尽情度过每一天。 |
通过以上内容,我们可以更清晰地理解《苦昼短》这首诗的内涵与表达方式,感受到李贺在诗歌中所寄托的情感与思想。


