1、原版名字是火防女,这里的防是“防卫”的意思,而火防女这个倒装按现代汉语语法又不大通顺。
2、于是倒过来翻译成防火女,这个防却听上去更接近“防止”的防,这是个美丽的错误。
1、原版名字是火防女,这里的防是“防卫”的意思,而火防女这个倒装按现代汉语语法又不大通顺。
2、于是倒过来翻译成防火女,这个防却听上去更接近“防止”的防,这是个美丽的错误。
免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。