有一天，一个人购买了一款号称“无敌翻译机”的新产品。他非常兴奋地带着翻译机去旅行。
在旅途中，他遇到了一个讲外语的人。他兴奋地打开翻译机，说：“嗨，我是你的好朋友！”翻译机立刻将这句话翻译成了外语，并发出了声音。
然而，对方听了之后面露困惑之色，他用外语疑惑地说：“你是想说什么？我能听懂英语。”听到这句话，那个人非常尴尬，急忙关闭了翻译机。
回到家后，他仔细查看了翻译机的说明书，才发现自己犯了个大错误。原来这款“无敌翻译机”只对马英九（Mǎ Yīngjiǔ）的发言进行翻译，而他英语发音中的“好朋友”恰恰和马英九的“候朋友”（hòu péngyou）非常相似。
这个人苦笑着想：“这下子我可真是笑话大发了！”