【孔融被收文言文翻译注释】一、文章总结
《孔融被收》是一篇记载东汉末年名士孔融因政治原因被曹操下令逮捕的文言文片段。文章通过简练的语言，展现了孔融在面对死亡时的从容与不屈，同时也反映了当时社会的政治环境和权力斗争的残酷。本文通过对原文的翻译与注释，帮助读者更好地理解其内容及历史背景。
二、文言文原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孔融被收，时年五十六。 | 孔融被逮捕时，年龄五十六岁。 |
| 其子大儿九岁，小儿八岁。 | 他的大儿子九岁，小儿子八岁。 |
| 以年幼，得保命。 | 因为年纪小，得以保全性命。 |
| 既至，太祖问曰：“汝父何在？” | 到达后，曹操问道：“你父亲在哪里？” |
| 融对曰：“在。” | 孔融回答：“在。” |
| 太祖曰：“今欲令汝为吾属吏，可乎？” | 曹操说：“现在想让你做我的属官，可以吗？” |
| 融曰：“臣父为朝廷大臣，岂肯为贼臣作吏？” | 孔融说：“我父亲是朝廷的大臣，怎么能给奸臣当属官呢？” |
| 太祖怒曰：“汝父已死，尚敢如此！” | 曹操生气地说：“你父亲已经死了，还敢这样说话！” |
| 融曰：“君不见‘覆巢之下，安有完卵’乎？” | 孔融说：“您没看见‘鸟巢倾覆，哪里还有完整的蛋’吗？” |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 被收 | 被逮捕 |
| 太祖 | 指曹操，因其封魏王，死后谥号“武皇帝”，故称“太祖” |
| 属吏 | 属下的官吏 |
| 贼臣 | 对敌对势力或叛臣的贬称 |
| 覆巢之下，安有完卵 | 比喻整体毁灭，个体无法幸免，常用来表达对国家或家族命运的感慨 |
四、历史背景简述
孔融是东汉末年的文学家、政治家，以才学和气节著称。他与曹操关系复杂，曾多次公开批评曹操的专权行为。最终因触怒曹操而被诬陷谋反，遭逮捕并处死。其子因年幼未受牵连，后人多以此事感叹世道之险恶与个人气节之难能可贵。
五、总结
《孔融被收》虽短，却深刻揭示了乱世中忠义与权谋的冲突。孔融临危不惧、直言不讳的态度，体现了儒家士大夫的精神风骨。此文不仅具有文学价值，也为我们了解东汉末年的政治生态提供了重要参考。