【离骚长太息以掩涕兮原文及翻译注释】《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作，是中国古代文学中最具影响力的诗篇之一。其中“长太息以掩涕兮”是《离骚》开篇的重要句子，表达了作者内心的忧愤与对国家命运的深切关怀。以下是对该句的原文、翻译及注释的详细总结。
一、原文
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
二、翻译
我长叹一声，用衣袖遮住眼泪，哀伤人民生活的艰难困苦。
三、注释
| 词语 | 解释 | 说明 |
| 长太息 | 长声叹息 | 表达内心深沉的悲伤 |
| 以 | 用来 | 连词，表示目的或方式 |
| 掩涕 | 用衣袖遮住眼泪 | 形容极度悲伤 |
| 兮 | 古代文言虚词，相当于现代汉语的“啊”、“呀” | 用于抒情，增强语气 |
| 哀 | 悲伤、哀痛 | 表达对人民苦难的同情 |
| 民生 | 人民的生活 | 指百姓的疾苦 |
| 多艰 | 非常艰难 | 表示社会动荡、生活困苦 |
四、
“长太息以掩涕兮”出自屈原的《离骚》，是其表达忧国忧民情怀的典型语句。通过“长太息”和“掩涕”的动作描写，展现出作者内心的悲痛与无奈；而“哀民生之多艰”则直接点明了他关注人民疾苦、忧虑国家前途的思想情感。这句话不仅是个人情感的宣泄，更体现了屈原作为一位爱国诗人的责任与担当。
从文学角度来看，该句语言凝练，情感真挚，具有强烈的感染力，是《离骚》中极具代表性的名句之一。
五、表格总结
| 内容类型 | 内容 |
| 原文 | 长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。 |
| 翻译 | 我长叹一声，用衣袖遮住眼泪，哀伤人民生活的艰难困苦。 |
| 注释 | - 长太息：长声叹息 - 以：用来 - 掩涕：用衣袖遮住眼泪 - 兮：文言虚词 - 哀：悲伤 - 民生：人民的生活 - 多艰：非常艰难 |
| 作者 | 屈原（战国时期楚国诗人） |
| 作品 | 《离骚》 |
| 主题 | 忧国忧民、感慨人生、表达忠诚与理想 |
通过以上分析可以看出，“长太息以掩涕兮”不仅是诗句的开头，更是整篇《离骚》情感基调的体现，展现了屈原深厚的爱国情怀与对现实的深刻批判。