【君子于役原文翻译】《君子于役》是《诗经·王风》中的一篇，表达了妻子对远行丈夫的思念之情。全诗通过简练的语言和生动的意象，描绘了女子在夜晚独守空房、心绪难平的情景。下面将对原文进行逐句翻译，并以总结加表格的形式呈现，便于理解与查阅。
一、原文与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 君子于役，不知其期。 | 丈夫出征远行，不知道什么时候才能归来。 |
| 曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。 | 他什么时候才能回来呢？鸡已经回窝了，太阳也快落山了，羊牛都回来了。 |
| 君子于役，如之何勿思！ | 丈夫出征远行，我怎么能不思念呢！ |
| 君子于役，不日不月。 | 丈夫出征远行，日子一天天过去，没有明确的归期。 |
| 饥渴欲饮，风雨所漂。 | 我饥渴难耐，只能靠风雨来打发时间。 |
| 予室翘翘，风雨所漂摇。 | 我的房屋高高耸立，却在风雨中摇摇欲坠。 |
| 予维音声，不闻于耳。 | 我只听到自己的声音，听不到他的回音。 |
| 予怀明德，不大声以色。 | 我心中怀着美好的品德，却不曾大声呵斥或怒骂。 |
二、
《君子于役》是一首表达思妇情感的诗歌，通过描写自然景象与生活细节，展现了女子对远行丈夫的深切思念与无奈之情。诗中“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”一句，用日常生活的场景烘托出时间的流逝与孤独感。而“如之何勿思”则直接表达了诗人无法抑制的思念情绪。
整首诗语言质朴，情感真挚，体现了古代女性在婚姻生活中面对分离时的心理状态，具有极高的文学价值与历史意义。
三、表格总结（关键信息）
| 项目 | 内容 |
| 诗篇名称 | 《君子于役》 |
| 出处 | 《诗经·王风》 |
| 作者 | 无名氏 |
| 主题 | 思念远行丈夫 |
| 情感基调 | 悲哀、思念、孤独 |
| 表现手法 | 自然景象描写、日常生活细节 |
| 核心句子 | “君子于役，如之何勿思！”、“予维音声，不闻于耳。” |
| 文学价值 | 反映古代女性情感，语言简洁含蓄，富有感染力 |
如需进一步解读《诗经》中的其他篇章，欢迎继续提问。