【赫尔墨斯和雕像者原文及翻译】一、
《赫尔墨斯和雕像者》是一则出自古希腊寓言的经典故事，作者不详，但常被归于伊索。这则寓言通过赫尔墨斯（宙斯之子，众神的使者）与雕像者的对话，揭示了虚荣与自负带来的讽刺后果。
故事中，赫尔墨斯想知道他在人间的受尊重程度，于是化身凡人前往一个雕像摊前询问自己的雕像价值。他先问了宙斯雕像的价格，再问了宙斯之妻赫拉的雕像价格，最后才问自己雕像的价值。结果雕像者回答，他的雕像“一文不值”，因为没人愿意买一个连自己都看不起的神的雕像。
这个故事寓意深刻，讽刺了那些自视过高、却得不到他人认可的人。它提醒人们要谦逊，不要盲目自信。
二、原文与翻译对照表
| 中文原文 | 英文原文 | 中文翻译 |
| 赫尔墨斯想知道自己在人间受到多大的尊重，就化作凡人，来到一个雕像者的店里。 | Hermes wanted to know how much he was respected by people, so he turned himself into a mortal and went to a statue seller's shop. | 赫尔墨斯想知道他在人间受到多大的尊重，就化作凡人，来到一个雕像者的店里。 |
| 他先问宙斯的雕像值多少钱。 | He first asked how much the statue of Zeus was worth. | 他先问宙斯的雕像值多少钱。 |
| 雕像者说：“一个银元。” | The statue seller said, "One silver coin." | 雕像者说：“一个银元。” |
| 赫尔墨斯又问赫拉的雕像值多少钱。 | Then Hermes asked how much the statue of Hera was worth. | 赫尔墨斯又问赫拉的雕像值多少钱。 |
| 雕像者说：“还要贵一点。” | The statue seller said, "A little more expensive." | 雕像者说：“还要贵一点。” |
| 最后，赫尔墨斯问自己的雕像值多少钱。 | Finally, Hermes asked how much his own statue was worth. | 最后，赫尔墨斯问自己的雕像值多少钱。 |
| 雕像者回答：“如果你是赫尔墨斯的话，那就不值钱了。” | The statue seller replied, "If you are Hermes, then it's worthless." | 雕像者回答：“如果你是赫尔墨斯的话，那就不值钱了。” |
三、寓意总结
| 寓意 | 内容说明 |
| 谦虚的重要性 | 赫尔墨斯因自大而遭到讽刺，说明一个人若缺乏谦逊，即使身份高贵，也难以获得尊重。 |
| 自负的代价 | 赫尔墨斯没有意识到自己在他人眼中的地位，最终被雕像者轻视，反映了自负带来的后果。 |
| 真实与虚荣 | 故事强调了真实的价值远胜于虚荣的自我评价，提醒人们应客观看待自己。 |
结语：
《赫尔墨斯和雕像者》虽然篇幅短小，但寓意深刻，是寓言文学中的经典之作。它不仅具有教育意义，也引发了人们对自我认知和人际交往的思考。