翻刻的读法是 拼音fān kè，注音ㄈㄢ ㄎㄜˋ。
词语解释
翻刻[ fān kè ]
⒈ 按照原版重新雕版（印刷）：翻刻本ㄧ翻刻重印。
引证解释
⒈ 本指依原刻本影写而后上板重刻，后亦泛指翻印。
引明 杨慎 《丹铅总录·史籍·管子注》：“《管子》旧有注，近世翻刻者，谬为大言，强作解事，尽删去之。”清 周亮工 《书影》卷二：“为正一字， 坡公 当九泉相赏。故多恨翻刻讹书及矮人妄注。”鲁迅 《书信集·致郑振铎》：“老莲 之《水浒图》，久闻其名，而未一见。 日本 所翻刻者，系别一 明 人作。”
国语辞典
翻刻[ fān kē ]
⒈ 先据原刻版影摹，然后上版开雕。
引《儒林外史·第二〇回》：「还有个拙稿是前年刻的，而今已经翻刻过三副板。」《文明小史·第一七回》：「后来人家又翻刻了，时老先生气不过，又替我们编了一部文料大成。」