番役的读法是 拼音fān yì，注音ㄈㄢ 一ˋ。
词语解释
番役[ fān yì ]
⒈ 轮番服役。
⒉ 明清时缉捕罪犯的差役。
引证解释
⒈ 轮番服役。
引《新唐书·兵志》：“自 高宗、武后 时，天下久不用兵，府兵之法寖坏，番役更代多不以时。”
⒉ 明 清 时缉捕罪犯的差役。参见“番子”。
引《醒世姻缘传》第十二回：“﹝ 东昌 巡道衙门﹞拣那有话説不到的，差兵快同捕衙番役立刻擒来，分别各重责四五十板不等。”《红楼梦》第一〇五回：“不多一会，只见进来无数番役，各门把守，本宅上下人等一步不能乱走。”《清史稿·食货志一》：“凡衙署应役之皁隶、马快……粮差及巡捕营番役，皆为贱役，长随与奴僕等。”
国语辞典
番役[ fān yì ]
⒈ 明清时缉查、缉捕罪犯的官役。
引《红楼梦·第一〇五回》：「不多一回，只见进来无数番役，各门把守，本宅上下人等一步不能乱走。」