头役的读法是 拼音tóu yì，注音ㄊㄡˊ 一ˋ。
词语解释
头役[ tóu yì ]
⒈ 衙役中的为首者。
引证解释
⒈ 衙役中的为首者。参见“头翁”。
引清 黄六鸿 《福惠全书·莅任·驭衙役》：“其杖而黜革者五，是所谓积年头役，执掌科书，为豪棍之党羽者也。”《儒林外史》第一回：“这人姓 翟，是 诸暨县 一个头役，又是买办。”《白雪遗音·马头调·窝娼》：“冒充头役在 歷城县，从不到堂前。”
国语辞典
头役[ tóu yì ]
⒈ 旧时官署的差役。
引《儒林外史·第一回》：「这人姓翟，是诸暨县一个头役，又是买办。」