软钉子的读法是 拼音ruǎn dīng zǐ，注音ㄖㄨㄢˇ ㄉ一ㄥ ㄗˇ。
词语解释
软钉子[ ruǎn dīng zi ]
⒈ 比喻委婉的回绝或批评。
例你去他那儿借钱，难免要碰软钉子。
英round about refusal or blame;
引证解释
⒈ 比喻婉转地拒绝或讽刺指责。
引《二十年目睹之怪现状》第三十回：“总办碰了他这么一个软钉子，气的又不敢恼出来，只得和他软商量。”周而复 《上海的早晨》第一部八：“没料到 汤阿英 不吃这一套，坚决把伞退回来，给他碰了一个软钉子。”赵树理 《登记》：“五婶 还不甘心，就赶到 小飞蛾 家里，后来碰了个软钉子，应酬了几句就走了。”
国语辞典
软钉子[ ruǎn dīng zi ]
⒈ 比喻言语委婉的反驳或拒绝。
引《二十年目睹之怪现状·第三〇回》：「总办碰了他这么一个软钉子，气的又不敢恼出来，只得和他软商量。」
英语lit. a soft nail, fig. a tactful retort or rejection