天演的读法是 拼音tiān yǎn，注音ㄊ一ㄢ 一ㄢˇ。
词语解释
天演[ tiān yǎn ]
⒈ 自然界的变化，即进化。
例定名天演。——[英]赫胥黎著、严复译《天演论》以天演为体。
英Change of nature;
引证解释
⒈ 谓自然进化。
引严复 《译＜天演论＞自序》：“后二百年，有 斯宾塞尔 者，以天演自然言化，著书造论，贯天地人而一理之。”孙中山 《社会主义之派别及方法》：“社会主义不独为国家政策之一种，其影响于人类世界者，既重且大，循进化之理，由天演而至人为，社会主义实为之关键。”鲁迅 《书信集·致章廷谦》：“以北新之懒散，而 上海 新书店之蜂起，照天演公例而言，是应该倒灶的。”
国语辞典
天演[ tiān yǎn ]
⒈ 生物界的生存竞争，优胜劣败，以成自然进化的过程。
英语natural change, evolution (early translation, since replaced by 進化|进化)