衙役的读法是 拼音yá yì，注音一ㄚˊ 一ˋ。
词语解释
衙役[ yá yì ]
⒈ 衙门里的差役。
英yamen runner;
引证解释
⒈ 衙门里的差役。
引《文献通考·职役一》：“帝之力主免役也，知民间通苦差役，而衙役之任重行远者尤甚，特创免法。”
⒉ 指在衙门中当差的人。
引《儒林外史》第五回：“﹝知县﹞忙唤了几个心腹的衙役进来商议。”沙汀 《在其香居茶馆里》：“他所谓的‘狗’，是指他的仇人说的，因为主任的外祖当过衙役，而这又是 方 府上下人等最大的忌讳。”
国语辞典
衙役[ yá yì ]
⒈ 旧时官署的差役。也作「头儿」、「头役」、「头翁」。
引《儒林外史·第一回》：「一个堂堂县令，屈尊去拜一个乡民，惹得衙役们笑话。」
近公役 小吏
英语bailiff of feudal yamen