案卷的读法是 拼音àn juàn，注音ㄢˋ ㄐㄨㄢˋ。
词语解释
案卷[ àn juàn ]
⒈ 古代官署分类存档的文件；一案一卷，故称案卷。今指各单位分类保存以备查阅的文件。
英records; archives; dossier; files;
引证解释
⒈ 古代官署分类存档的文件。一案一卷，故称案卷。今机关、企业等分类保存以备查阅的文件，亦称案卷。
引五代 王仁裕 《开元天宝遗事·口案》：“每有公事赴本司行勘，胥吏辈未敢讯劾，先取则於 九龄（张九龄 ），囚於前面分曲直，口撰案卷。”《二十年目睹之怪现状》第四五回：“前几天我偶然翻检旧案卷，见前任官内， 罗魏氏 已经告过他一次忤逆。”许地山 《人非人》：“他把案卷解开，拿起笔来批改。”
国语辞典
案卷[ àn juàn ]
⒈ 公司机关中归档的文件，每一案成为一卷，称为「案卷」。今亦称公司机关分类汇存的文件。
引《荡寇志·第二七回》：「经承书办，手捧案卷在旁，并将各犯名单呈上。」《二十年目睹之怪现状·第四五回》：「前几天我偶然翻检旧案卷，见前任官内，罗魏氏已经告过他一次忤逆。」
近档册 檀案
英语records, files, archives
德语Schriftstück, Akte, Aufzeichnung, Aktenstück (S, Rechtsw)
法语dossier