十字路口最标准最常用的英文表达是 crossroads,日常问路场景还经常使用 intersection,这两个单词都可以表示十字路口,但是用法和适用场景有细微差别。crossroads 偏向通用口语表达,既可以指道路交叉的路口,也可以引申为人生抉择的转折点,是国内英语教材里面出现频率最高的单词。intersection 属于正式书面和交通官方用语,欧美交通标识导航系统里面大多使用这个单词,强调两条或者多条道路相交形成的交叉点位。还有 junction 这个词,含义范围更广,除了道路十字路口,还可以指铁路公路交汇点,高速立交枢纽,单独使用的时候不一定特指十字交叉,更多是泛指各类交汇节点。很多学习者容易混淆这几个单词,核心判断方式就是日常口语问路优先 crossroads,正式交通文档导航标识优先 intersection,需要结合句子语境挑选合适单词。
单词详细对比
| 英文单词 | 词性 | 读音 | 适用场景 | 补充说明 |
|---|---|---|---|---|
| crossroads | 名词 | ˈkrɒsrəʊdz | 口语问路 课本表达 | 单复数同形,可引申抽象含义 |
| intersection | 名词 | ˌɪntəˈsekʃn | 交通官方标识 导航 正式写作 | 交通领域首选标准术语 |
| junction | 名词 | ˈdʒʌŋkʃn | 道路铁路交汇 立交枢纽 | 范围更大,不一定是十字形路口 |
例句使用步骤
第一步 口语问路场景,选用 crossroads,例句 Go straight and you will see the crossroads 翻译直走然后你就会看到十字路口。
第二步 正式交通或者导航场景,选用 intersection,例句 Turn left at the next intersection 翻译在下一个十字路口左转。
第三步 遇到多条道路交汇或者公路铁路交汇,选用 junction,例句 The car crashed at the junction 翻译车辆在交汇路口发生碰撞。
第四步 写作的时候如果是抽象比喻含义,只能使用 crossroads,比如 at a crossroads 处在人生十字路口,不能替换成 intersection。
深度补充要点
crossroads 虽然末尾带 s,但是它是单复数同形名词,不要错误当成普通复数名词,a crossroads 这种表达是正确的。intersection 是可数名词,可以加冠词 an,an intersection。美式英语和英式英语在这几个单词上含义基本一致,没有太大差异,只是 intersection 在美国交通系统使用更加普遍。还有一个短语 four way crossing,属于通俗说法,专门指代四向十字交叉路口,但是不属于主流标准词汇,很少在正式文本使用。考试的时候,如果是初中高中英语题,答案优先填写 crossroads,如果是交通类专业英语,优先 intersection。
【常见问题】
问题 1 十字路口英语英语怎么说,考试优先写哪个单词
回答 1 十字路口英语英语怎么说,普通英语考试优先填写 crossroads,如果是交通专业类考题,优先选择 intersection 这个单词。
问题 2 十字路口英语英语怎么说,crossroads 可以表示人生抉择吗
回答 2 十字路口英语英语怎么说,crossroads 除了实体道路十字路口,还可以引申表示人生抉择的十字路口,intersection 没有这个抽象引申含义。
问题 3 十字路口英语英语怎么说,junction 和 crossroads 能完全互换吗
回答 3 十字路口英语英语怎么说,junction 和 crossroads 不能完全互换,junction 泛指各类交汇点,不一定是十字形状,只有十字道路场景才适合用 crossroads。
问题 4 十字路口英语英语怎么说,导航里面一般显示哪个单词
回答 4 十字路口英语英语怎么说,海外导航系统交通标识一般使用 intersection,也就是我们所说十字路口英语标准交通术语。
【免责申明】
本文内容仅作为英语学习参考,不同教材地区考试以及行业规范对词汇选择要求存在差异,具体以授课老师考试大纲以及官方文本规范为准,因词汇选用错误造成答题或者沟通失误,由学习者自行承担相关责任。


